「原文を書かれたとおりに訳す」。この翻訳の普遍の原則を、ベテラン翻訳者がさまざまな用例をあげながら、詳しく解説。著者自身の実践的な翻訳例も多数紹介。『翻訳の基本――原文どおりに日本語に』の待望の続編！※著作権の問題により、紙書籍とは内容が一部異なります。【目次】第Ｉ章　翻訳力をつけるには　１　物知りの友人　２　訳語の選び方　３　原文には当たり前のことしか書いていない第II章　単語力養成講座第III章　重箱には四つ隅がある　１　国語に気をつけよう　２　西洋事物翻訳事情