日本人になじみのある小噺（「目黒のサンマ」「饅頭怖い」「時そば」「親子酒」ほか全25話）を、芥川賞作家である荻野アンナ氏が、エスプリに富んだ笑いに昇華させた日仏対訳本。フランス語初級レベルの学習者でも大丈夫。読み進めるうちに、自然とフランス語の小粋な実用表現に触れることができる一冊。全25話日仏対訳語注付き。