士族の家に生まれた綺堂が、幼少のころに住んでいた旗本屋敷は、有名な幽霊屋敷だった。この世に怨みをもって出る日本の幽霊とは異なり、中国の幽霊は一見なんの縁（ゆかり）もないところにあらわれる。そこが怖い。中国の怪奇譚（たん）に造詣が深い綺堂が、六朝（りくちょう）から清（しん）に至る各時代の中から２２０種を抄出（しょうしゅつ）して名訳。妖気ただよう幻想の世界へ読者を誘う、中国怪奇傑作集。