・「なぜか伝わらない」「いつまでも経ってもカタコト会話」という学習者にピッタリ！韓国語学習者の中で多い「文法中級・会話初心者」が覚えにくいと一番悩んでいる“固有語”をターゲットにし、マスターすることで、ワンランク上の、より自然な韓国語の習得をめざす。・漢字をベースにした「漢字語」は、「到着＝??（トチヤク）」「準備＝??（チユンビ）」などのように日本語と発音が似ている。また、「到着する」「準備した」など「漢字2語」＋「“する”の活用」で動詞化し活用できるのと同様、文法ルールが単純。日本人が韓国語を覚えやすい理由となっている。一方、「固有語」は、漢字の影響を受けていない韓国独自の言葉であり、日本語と全く異なる。そのため、学習者がつまずきやすい要因となっている。漢字語と固有語の比率は7：3と漢字語が圧倒的に多いが、日常会話では、固有語がよく使われる。本書は、自然な韓国語会話をするために欠かせない固有語に初めてフォーカスし、画期的な韓国語学習書。漢字語と比較対照させることで、固有語がよく理解でき、漢字語に対する理解も深まる。豊富な例文や会話練習を通して、ニュアンスや使い方がしっかり身についていく。