★ネイティブにも不可解な英語の世界辞典編纂者・語学教師としての長年の言語体験をもとに、教育の対象となってしまった言葉が孕む問題の数々をユーモラスに綴ったエッセイ。*アポリア:一般的には、解決できない難問をさす。一つの問いに二つの相反した合理的解答のあること。<目次より>●英語の不通(インド英語の体験)●英語の問題(英語と非英語の境界の英語)●束縛される英語(英語の「正しさ」とは?)●ネイティブの問題(インド人の問題ある英語翻訳の実例)●教育の問題(『オネーギン』を英語「で」読む)●英語の喧嘩(帆足理一郎の「立派な英語」はどのように立派か)●子供の英語●試験の英語(第二言語テスティング論、センター試験の問題、TOEIC(R)等検定試験の問題の問題)●機械の英語(AI 翻訳の驚異的向上は何を意味するのか)