●第１部は「ジョーク篇」。●アメリカ人はジョークがとても好き。会話でも頻繁にジョークを飛ばし、スピーチは必ずジョークから始めると言っても過言ではありません。●聖書にも「笑いを楽しむことが、最良の薬だ」と書かれているほどです。英語での会話をスムーズに運ぶために、ジョークは欠かせない要素と言えます。■第２部は「トリビア篇」です。■日本人の英語がネイティブ・スピーカーの英語と決定的に異なるのは、使用するイディオムの数です。これらのイディオムの多くは字面からは想像もつかない意味をもっています。その由来や言い伝えは正に「トリビア」。●では、ここで具体例を。次のジョークわかりますか。（１）Ｍａｎ：　Ａｒｅ　ｙｏｕ　ｆｒｅｅ　ｔｏｎｉｇｈｔ？　Ｗｏｍａｎ：　Ｎｏ，　Ｉ’ｍ　ｎｏｔ　ｆｒｅｅ．　Ｂｕｔ　Ｉ’ｍ　ｎｏｔ　ｅｘｐｅｎｓｉｖｅ．　（２）Ａ：　Ｈｏｗ　ｍａｎｙ　ｐｅｏｐｌｅ　ｗｏｒｋ　ａｔ　ｙｏｕｒ　ｏｆｆｉｃｅ？　　Ｂ：　Ａｂｏｕｔ　３０　ｐｅｒｃｅｎｔ．■次のトリビアわかりますか。（１）Ｄｏｎ’ｔ　ｓｅｅ　ｐｉｎｋ　ｅｌｅｐｈａｎｔｓ！（直訳＝ピンクの象を見ないでね）（２）Ｔｈａｔ　ｔａｋｅｓ　ｔｈｅ　ｃａｋｅ．（直訳＝あれはケーキを取った）■全てネイティブが毎日使う表現です。